Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

к нему подступа нет

  • 1 подступ

    м.
    1) accesso; approccio воен.
    2) мн. подступы vie d'accesso; approcci m pl
    к нему подступа нет — è inaccessibile; è inabordabile ( о высокомерном человеке); è intrattabile (о раздражительном, сердитом человеке)

    Большой итальяно-русский словарь > подступ

  • 2 илеп

    илеп I
    дуновение; энергия, исходящая из чего-л.;
    күндүн илеби или күн нурунун илеби солнечная теплота, тепло солнечных лучей;
    ысыктын илеби кайтканда когда спадёт жара;
    оттун илеби тепло от огня;
    илеби ысык жел горячий ветер;
    шар суунун илеби прохлада от быстрой реки;
    оолугуп калса окустан, оозундагы илеби от болуп кызыл күйгөндөй фольк. а если вдруг он взбеленится, жар его рта будто красным пламенем горит;
    оозунан чыккан илеби, он эки ашуу желиндей фольк. дыхание, исходящее изо рта (тигра), подобно ветру двенадцати горных перевалов;
    ооздон чыккан илепке кимдер башын ийбеген? фольк. перед дыханием, исходящим изо рта (богатыря), кто не склонял головы? (т.е. кто не страшился его грозности?);
    адамга суук илеби тийбеген ооз уста, которые никого не порочили;
    коркунуч илеби алган жүрөгү бир аз эс алгандай болду его сердце, объятое страхом, как будто немного успокоилось;
    илеп тарт- втягивать в себя, вдыхать;
    эки ирет илеп тартып, түтүндү ууртунан бур-бур үйлөп чыгарып два раза затянувшись, он выпустил изо рта (букв. из углов губ) клубы дыма;
    бычак илеп тартып турат нож берёт (режет) очень хорошо;
    илебине дан бышат (иногда говорят: бышпайт) к нему подступа нет, он никого и ничего не признаёт;
    илеби мокоду или илеби кайтты у него настроение упало, он огорчился;
    илебин кайтар- огорчить;
    илеп белгиси грам. восклицательный знак.
    илеп II
    ир. тяньш., южн.
    губа;
    илеби жука көрүнөт - чечен жигит болгудай фольк. губы у него как будто тонкие - он, пожалуй, окажется речистым парнем;
    торбонун овзун бувгандай дордок экен илебиң южн. фольк. губы у тебя толстые, будто завязанная торба.

    Кыргызча-орусча сөздүк > илеп

  • 3 подступ

    муж. approach;
    avenue of approach воен. к нему и подступа нет ≈ he is quite inaccessible, you can't get near him
    м. approach;
    ~ы к городу the approaches to а town;
    к нему и ~а нет he is so difficult to approach.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подступ

  • 4 megközelíthetetlen

    1. {meg nem közelíthető) недоступный, неприступный; {elérhetetlen) недостижимый, недостигаемый;

    \megközelíthetetlen hely — недоступная местность;

    \megközelíthetetlen magasság — недостижимая высота; \megközelíthetetlen várak — неприступные замки;
    2. átv., vál. (hozzáférhetetlen) недоступный неприступный; (mondattal) к нему подступа/ подступу нет; к нему не подступиться; (elérhetetlen) недосягаемый;

    \megközelíthetetlen ember — недоступный/неприступный человек

    Magyar-orosz szótár > megközelíthetetlen

  • 5 подступ

    м.
    1) ( действие) abord m
    2) мн.
    ••

    БФРС > подступ

  • 6 hozzáfér

    vkihez, vmihez 1. (közelebb férkőzik) ближе подойти; подступать(ся)/подступить(ся) к кому-л., к чему-л.; доставать/ достать (до) чего-л.; коснуться, дотронуться до чего-л.; biz. добираться/добраться до кого-л., до чего-л.;

    nem férek hozzá ehhez a csavarhoz — этого винта не могу достать;

    2. átv. (közelébe megy vkinek) подступаться/ подступиться к кому-л.; (bejut vkihez) иметь доступ к кому-л.; biz. добираться/добраться до кого-л.;

    az igazgatóhoz nem lehet egy könnyen \hozzáférni — к директору добраться не так-то легко;

    most nem lehet \hozzáférni — подступа нет к нему

    Magyar-orosz szótár > hozzáfér

См. также в других словарях:

  • Подступа нет — к кому. Устар. Кто либо неприступен (суров, высокомерен); невозможно обратиться к кому либо с чем либо. Матвей выжидал, он знал, что, пока тот пьян, к нему лучше не соваться… К трезвому и то подступа нет (Г. Марков. Строговы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Набег русов на Бердаа (943) — Поход русов на Бердаа в 943 году Взятие города Бердаа в 943 944 гг. Рисунок Н.М. Кочергина, 1947 г …   Википедия

  • Набег русов на Барду (943) — Поход русов на Бердаа в 943 году Взятие города Бердаа в 943 944 гг. Рисунок Н.М. Кочергина, 1947 г. Дата 943/944 гг. Место …   Википедия

  • Набег русов на Бердаа — Поход русов на Бердаа в 943 году Взятие города Берд …   Википедия

  • ПЛАТОН — (nlato) (427 347 до н.э.) др. греч. мыслитель, наряду с Пифагором, Парменидом и Сократом родоначальник европейской философии, глава филос. школы Академия. Биографические данные. П. представитель аристократического семейства, принимавшего активное …   Философская энциклопедия

  • ПЛАТОН (философ) — ПЛАТОН (428 или 427 до н. э. 348 или 347), древнегреческий философ. Ученик Сократа, ок. 387 основал в Афинах школу (см. Академия платоновская (см. ПЛАТОНОВСКАЯ АКАДЕМИЯ)). Идеи (высшая среди них идея блага) вечные и неизменные умопостигаемые… …   Энциклопедический словарь

  • Гейсман, Иван (Иоган Вильгельм) Иванович — сын Иогана Гейсманса (Huysmans), родился в 1738 г. Он происходил из старого фламандского рода, жившего в Нидерландах, главным образом в окрестностях Мехельна (Малин) и Антверпена. Слово "Гейс" означает: дом, замок, а слово… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПОДСТУП — ПОДСТУП, подступа, муж. 1. Действие по гл. подступить подступать и состояние по гл. подступиться подступаться (разг.). К нему и подступу нет. Ты эти подступы оставь! 2. Путь для подхода к чему нибудь, удобное место для подхода, нападения (воен.) …   Толковый словарь Ушакова

  • подступиться — ступлюсь, ступишься; св. = Подступить (1, 5 6 зн.). П. к нему нет никакой возможности. Страшно п. (о чём л. слишком дорого стоящем). Не знать, с какого бока (с какой стороны) п. к кому , чему л. (не знать, с чего начать что л. делать, как… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»